分類號(hào) Y39
備案號(hào) 7806-2001
中華人民共和國輕工行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)QB 2500-2000
前 言
本標(biāo)準(zhǔn)是對(duì)原輕工業(yè)部發(fā)布的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)ZBY39001-1988《皺紋衛(wèi)生紙》(該標(biāo)準(zhǔn)曾由輕行[1999]112號(hào)文發(fā)布轉(zhuǎn)化標(biāo)準(zhǔn)號(hào)QB3530-1999,內(nèi)容同前)進(jìn)行了修訂。
本標(biāo)準(zhǔn)表1的部分指標(biāo)強(qiáng)制。
本標(biāo)準(zhǔn)A等品為國際先進(jìn)水平,依據(jù)美、英、日等國樣品剖析的質(zhì)量水平確定技術(shù)指標(biāo)。本標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)皺紋衛(wèi)生紙的使用特征和國內(nèi)、外樣品的實(shí)測(cè)水平,對(duì)橫向吸液高度、亮度、交貨水分指標(biāo)及有關(guān)條款進(jìn)行了調(diào)整。
本標(biāo)準(zhǔn)的附錄A、附錄B都是標(biāo)準(zhǔn)的附錄。
本標(biāo)準(zhǔn)由國家輕工業(yè)局行業(yè)管理司提出。
本標(biāo)準(zhǔn)由全國造紙標(biāo)準(zhǔn)化中心歸口。
本標(biāo)準(zhǔn)起草單位:天津市輕工業(yè)造紙技術(shù)研究所、福建恒安集團(tuán)有限公司、蘇州榮成紙業(yè)有限公司。
本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人:侯維玲、張景彥。
自本標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施之日起,原國家輕工業(yè)局發(fā)布的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)QB3530-1999《皺紋衛(wèi)生紙》廢止。
1 范圍
本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了皺紋衛(wèi)生紙的產(chǎn)品分類、技術(shù)要求、試驗(yàn)方法、檢驗(yàn)規(guī)則及標(biāo)志、包裝、運(yùn)輸、貯存等要求。
本標(biāo)準(zhǔn)適用于人們?nèi)粘I钣玫膸l(wèi)生用紙。
2 引用標(biāo)準(zhǔn)
GB/T 450-1989 紙和紙板試樣的采取
GB/T 451.1-1989 紙和紙板尺寸及偏斜度的測(cè)定法交收
GB/T 451.2-1989 紙和紙板定量的測(cè)定法
GB/T 453-1989 紙和紙板抗張強(qiáng)度的測(cè)定法(恒速加荷法)
GB/T 461.1-1989 紙和紙板毛細(xì)吸液高度的測(cè)定法(克列姆法)
GB/T 462-1989 紙和紙板水分的測(cè)定法
GB/T 2828-1987 逐批檢查計(jì)數(shù)抽樣程序及抽樣表(適用于連續(xù)批的檢查)
GB/T 7974-1987 紙及紙板 白度測(cè)定法(漫射/垂直法)
GB/T 8940.1-1988 紙和紙板測(cè)定法 45/0定向反射法
GB/T8942-1988 紙柔軟度的測(cè)定法
GB/T 10739-1989 紙漿、紙和紙板試樣處理和試驗(yàn)的標(biāo)準(zhǔn)大氣
GB/T 12914-1991 紙和紙板抗張強(qiáng)度的測(cè)定法(恒速拉伸法)
國家技術(shù)監(jiān)督局監(jiān)發(fā)(1997)172號(hào)《產(chǎn)品標(biāo)識(shí)標(biāo)注規(guī)定》
3 產(chǎn)品分類
3.1 皺紋衛(wèi)生紙按質(zhì)量分為A、B、C、D、E等品。
3.2 皺紋衛(wèi)生紙可分為小卷筒和平切兩種型式。
4 技術(shù)要求
4.1 皺紋衛(wèi)生紙的技術(shù)指標(biāo)應(yīng)該符合表1的規(guī)定。
4.2 按供需雙方協(xié)定,可生產(chǎn)其它定量的皺紋衛(wèi)生紙,抗張強(qiáng)度和柔軟度指標(biāo)按插入法換算。
4.3 小卷筒紙的卷高、卷重,平切紙的幅長(zhǎng)、幅寬、包裝重量,均應(yīng)按訂貨合同規(guī)定。小卷筒紙的卷高尺寸偏差不得超過±2mm,偏斜度不超過2mm;卷紙重量負(fù)偏差不大于4%。平切紙幅長(zhǎng)、幅寬規(guī)格尺寸偏差不超過±3mm,,偏斜度不超過3mm,平切紙包裝重量負(fù)偏差不大于4%。
4.4 A、B等品皺紋衛(wèi)生紙一般為雙層。根據(jù)用戶要求可生產(chǎn)其它層數(shù)的紙,其指標(biāo)應(yīng)符合表1規(guī)定。
4.5 可生產(chǎn)各種顏色的皺紋衛(wèi)生紙,每批色澤不許有顯著差別。
4.6 A、B等品小卷筒紙應(yīng)打針孔,其節(jié)距可為135mm,140mm等,偏差±3mm,打孔應(yīng)清晰、易斷、整齊?!?br>
4.7 紙張皺紋應(yīng)均勻、細(xì)膩。A、B等品皺紋衛(wèi)生紙?jiān)谕患埛鶅?nèi)縱向不許有條形粗紋。
4.8 紙面不許有明顯塵埃(或符合訂貨合同的具體規(guī)定)、死褶、硬質(zhì)塊、生草筋等紙病或雜質(zhì),不許有掉毛、掉粉、掉色現(xiàn)象。
4.9 皺紋衛(wèi)生紙不得采用垃圾紙等含有病源微生物及有害物質(zhì)的原料。
4.10 有下列情況者可列為二等品。但不得同時(shí)超過兩項(xiàng)。
a)定量超過允許偏差2g/m2以內(nèi)者;
b)亮度低于或高于規(guī)定2%(絕對(duì)值)以內(nèi)者;
c)洞眼超過規(guī)定20%以內(nèi)者(洞眼規(guī)定數(shù)量小于10個(gè)/m2,允許超過規(guī)定1個(gè)/m2);
d)柔軟度超過規(guī)定10%以內(nèi)者。
5 試驗(yàn)方法
以下試驗(yàn)為檢驗(yàn)加工包裝后的最終產(chǎn)品。
5.1 試樣的采取按GB/T450進(jìn)行。
5.2 試樣的處理按GB/T10739進(jìn)行(物理性能測(cè)試),標(biāo)準(zhǔn)大氣條件為(23±1)℃、(52±2)%r.h.。
5.3 平切紙幅長(zhǎng)、幅寬及偏斜度、小卷筒紙的尺寸按GB/T451.1規(guī)定進(jìn)行測(cè)定。
小卷筒紙偏斜度測(cè)定方法:取小卷筒皺紋衛(wèi)生紙兩節(jié)紙,以其針孔線為中心對(duì)折在一起,用尺量取兩節(jié)紙邊端的差距,按此方法量取5個(gè)試樣,取其平均值,結(jié)果精確至1mm。
5.4定量 按GB/T451.2進(jìn)行測(cè)定。
5.5抗張強(qiáng)度按GB/T453或GB/T12914進(jìn)行測(cè)定,仲裁時(shí)按GB/T12914進(jìn)行。根據(jù)需要可以采用50mm試驗(yàn)夾距。雙層或多層試樣應(yīng)以雙層或多層測(cè)試,然后換算成單層的測(cè)定值。
5.6亮度按GB/T7974或GB/T8940.1進(jìn)行測(cè)定,仲裁時(shí)按GB/T7974進(jìn)行測(cè)定。
5.7 橫向吸液高度按GB/T461.1測(cè)定(單層)。
5.8 柔軟度按GB/T8942,狹縫寬5mm。
5.9微生物指標(biāo)含細(xì)菌菌落總數(shù)、大腸菌群、金黃色葡萄球菌、溶血性鏈球菌,按附錄A進(jìn)行測(cè)定。
5.10 洞眼按附錄B進(jìn)行測(cè)定
5.11交貨水分按GB/T462進(jìn)行測(cè)定。
6 檢驗(yàn)規(guī)則
6.1 微生物指標(biāo)為否決性指標(biāo),每季度進(jìn)行一次檢驗(yàn),首件檢驗(yàn)測(cè)定結(jié)果作為該季度微生物指標(biāo)的檢測(cè)結(jié)果,應(yīng)符合表1的規(guī)定。
6.2交收檢驗(yàn)
6.2.1以一次交貨數(shù)量為一批,但不多于30t。
6.2.2生產(chǎn)廠應(yīng)保證生產(chǎn)的產(chǎn)品符合本標(biāo)準(zhǔn)的要求,每件(箱)紙交貨時(shí),應(yīng)附有產(chǎn)品合格證。
6.2.3 產(chǎn)品交收檢驗(yàn)按GB/T2828進(jìn)行,交收檢驗(yàn)項(xiàng)目及檢查水平、抽樣檢查方案和合格質(zhì)量水平(AQL)按表2進(jìn)行。
6.2.4判定規(guī)則
若同時(shí)出現(xiàn)B類和C類不合格品時(shí),在符合B類不合格品Ac,Re判定要求的前提下,同時(shí)只有在B類與C類不合格品之和小于或等于C類不合格品的Ac值時(shí),則判為批合格,若大于則判為不合格。若小于C類不合格品的Re值且大于Ac值,則進(jìn)行第二樣本的測(cè)試和判定,判定方法同前。
6.3微生物指標(biāo)檢驗(yàn),有一項(xiàng)不合格判為批不合格。
6.4需方有權(quán)按本標(biāo)準(zhǔn)的要求檢驗(yàn)產(chǎn)品質(zhì)量,如對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量有異議,應(yīng)在到貨后三個(gè)月內(nèi)通知供方,雙方共同抽樣檢驗(yàn),如不符合本標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定,則判為批不合格,由供方負(fù)責(zé)處理;如符合本標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定,則判為批合格,由需方負(fù)責(zé)處理。
7 標(biāo)志、包裝、運(yùn)輸、貯存
7.1 每卷(包、袋)皺紋衛(wèi)生紙應(yīng)用塑料或包裝,封口整齊牢固,不許有破損。
7.2 標(biāo)志按國家技術(shù)監(jiān)督局頒布的《產(chǎn)品標(biāo)識(shí)標(biāo)注規(guī)定》進(jìn)行。
7.3 皺紋衛(wèi)生紙運(yùn)輸時(shí)應(yīng)采用潔凈的運(yùn)輸工具,防止產(chǎn)品污染,搬運(yùn)時(shí)不許將紙件從高處扔下,以防損壞外包裝。。
7.4 皺紋衛(wèi)生紙應(yīng)存放于干燥、通風(fēng)、潔凈的地方妥善保管,以防雨、雪及潮濕侵入產(chǎn)品,影響質(zhì)量。
7.5由于保管和運(yùn)輸不符合本標(biāo)準(zhǔn)要求,產(chǎn)品發(fā)生變質(zhì)或其它損壞,應(yīng)由造成損壞的責(zé)任方負(fù)責(zé)。
附錄A
(標(biāo)準(zhǔn)的附錄)
微生物指標(biāo)的測(cè)定法
A1培養(yǎng)基與試劑制備
A1.1 營(yíng)養(yǎng)瓊脂培養(yǎng)基
成分:
蛋白胨
10 g
牛肉膏
3 g
氯化鈉
5 g
瓊脂
15 g
蒸餾水
1 000 mL
制法:除瓊脂外其他成分溶解于蒸餾水中,調(diào)pH至7.2~7.4,加入瓊脂,加熱溶解,分裝試管,121℃滅菌15 min后備用。
A1.2 乳糖膽鹽發(fā)酵管
成分:
蛋白胨
20 g
豬膽鹽(或牛、羊膽鹽)
5 g
乳糖
10 g
0.04%溴甲酚紫水溶液
25 mL
蒸餾水
加至1 000 mL
制法:將蛋白胨、膽鹽及乳糖溶于水中,校正pH至7.4,加入指示劑,分裝每管10 mL,并放入一個(gè)小倒管,115℃滅菌15 min,即得。
注:雙料乳糖膽鹽管除蒸餾水外,其他成分加倍。
A1.3 伊紅美藍(lán)瓊脂(EMB)
成分:
蛋白胨
10 g
乳糖
10 g
磷酸氫二鉀
2 g
瓊脂
17 g
2%伊紅溶液
20 mL
0.65%美藍(lán)溶液
10 mL
蒸餾水
加至1 000 mL
制法:將蛋白胨、磷酸鹽和瓊脂溶解于蒸餾水中,校正pH至7.1,分裝于燒瓶?jī)?nèi),121℃滅菌15 min備用,臨用時(shí)加入乳糖并加熱溶化瓊脂,冷至50~60℃,加入伊紅美藍(lán)溶液搖勻,傾注平板。
A1.4 乳糖發(fā)酵管
成分:
蛋白胨
20 g
乳糖
10 g
0.04%溴甲酚紫水溶液
25 mL
蒸餾水
加至1 000 mL
制法:將蛋白胨及乳糖溶于水中,校正pH至7.4,加入指示劑,分裝每管10 mL,并放入一個(gè)小倒管,115℃滅菌15 min,即得。
A1.5 SCDLP液體培養(yǎng)基
成分:
酪蛋白胨
17 g
大豆蛋白胨
3 g
氯化鈉
5 g
磷酸氫二鉀
2.5 g
葡萄糖
2.5 g
卵磷脂
1 g
吐溫80
7 g
蒸餾水
1 000 mL
制法:將各種成分混合(如無酪蛋白胨和大豆蛋白胨可用日本多胨代替),加熱溶解,調(diào)pH至7.2~7.3,分裝,121℃滅菌20 min,搖勻,避免吐溫80沉于底部,冷至25℃后使用。
A1.6 血瓊脂培養(yǎng)基
成分:
營(yíng)養(yǎng)瓊脂
100 mL
脫纖維羊血(或兔血)
10 mL
制法:將營(yíng)養(yǎng)瓊脂加熱溶化,待涼至50℃左右以無菌操作將10 mL脫纖維血加入后搖勻,倒平皿置冰箱備用。
A1.7 甘露醇發(fā)酵培養(yǎng)基
成分:
蛋白胨
10 g
牛肉膏
5 g
氯化鈉
5 g
甘露醇
10 g
0.02%溴麝香草酚藍(lán)溶液
12 mL
蒸餾水
1 000 mL
制法:將蛋白胨、氯化鈉、牛肉膏加到蒸餾水中,加熱溶解,調(diào)pH至7.4,加入甘露醇和溴麝香草酚藍(lán)混勻后,分裝試管,115℃滅菌20 min備用。
A1.8 兔血漿
制法:取滅菌3.8%檸檬酸鈉1份,加兔全血4份,混勻靜置,3 000 r/min離心5 min,取上清,棄血球。
A1.9 匹克氏肉湯
成分:
含1%胰蛋白胨的牛心浸液
200 mL
1∶25 000結(jié)晶紫鹽水溶液
10 mL
1∶800三氮化鈉溶液
10 mL
脫纖維兔血(或羊血)
10 mL
制法:上述各成分無菌處理后用無菌操作混合,分裝滅菌試管,每管2 mL,冰箱保存?zhèn)溆谩?br>
A1.10 革蘭氏染色液
結(jié)晶紫染色液:
結(jié)晶紫
1 g
95%酒精
20 mL
1%草酸銨水溶液
80 mL
將結(jié)晶紫溶解于酒精中,然后與草酸銨溶液混合。
革蘭氏碘液:
碘
1 g
碘化鉀
2 g
蒸餾水
300 mL
將碘與碘化鉀先進(jìn)行混合,加入蒸餾水少許,充分振搖,待完全溶解后,再加蒸餾水至300 mL。
沙黃復(fù)染液:
沙黃
0.25 g
95%酒精
10 mL
蒸餾水
90 mL
將沙黃溶解于酒精中,然后用蒸餾水稀釋。
A2 產(chǎn)品采集與樣品處理
于同一批號(hào)的三個(gè)大包裝中至少隨機(jī)抽取15包小包裝樣品,三分之一用于測(cè)試,三分之一留樣,三分之一必要時(shí)復(fù)測(cè)用。樣品最小包裝不應(yīng)有破裂,檢驗(yàn)前不得啟開。
在100級(jí)凈化條件下或超凈工作臺(tái)中用無菌方法至少打開5個(gè)小包裝,從中隨機(jī)準(zhǔn)確稱取10 g樣品,剪碎后加入到100 mL滅菌生理鹽水中,振打80次或用混勻器充分混勻。每一種樣品共取30 g,分別接種3管生理鹽水樣液。
A3 細(xì)菌菌落總數(shù)測(cè)試方法
A3.1操作步驟
待上述樣液自然沉降后取上清液作菌落計(jì)數(shù)。共接種6個(gè)平皿,每個(gè)平皿中加入1 mL樣液,然后用冷卻至45℃左右的熔化的營(yíng)養(yǎng)瓊脂15 mL倒入平皿內(nèi),混合均勻。待瓊脂凝固后翻轉(zhuǎn)平皿置37℃ 培養(yǎng)24 h后,計(jì)算平板上的菌落數(shù)。當(dāng)平板上菌落數(shù)超過300時(shí)應(yīng)稀釋后再計(jì)數(shù)。
A3.2 菌落計(jì)數(shù)及結(jié)果報(bào)告
菌落呈片狀生長(zhǎng)的平板不宜采用;計(jì)數(shù)符合要求的平板上的菌落,按式(A1)計(jì)算結(jié)果:
每克樣品細(xì)菌菌落總數(shù)(cfu/g)=平板上菌落平均數(shù)×10 (A1)
所得結(jié)果超過標(biāo)準(zhǔn)值的10%,必須重復(fù)檢測(cè)一次,以兩次結(jié)果的平均數(shù)為最終結(jié)果。
當(dāng)菌落數(shù)在100以內(nèi)時(shí),按實(shí)有數(shù)報(bào)告,大于100時(shí)采用二位有效數(shù)字。
A4 大腸菌群檢測(cè)方法
A4.1 操作步驟
取樣液的上清液接種乳糖膽鹽發(fā)酵管。共接種3管,每管接種1 mL樣液,置37℃ 培養(yǎng)24 h,如不產(chǎn)酸也不產(chǎn)氣,則報(bào)告為大腸菌群陰性。
如產(chǎn)酸產(chǎn)氣,則劃線接種伊紅美藍(lán)瓊脂平板,置37℃ 培養(yǎng)18~24 h,觀察平板上菌落形態(tài)。典型的大腸菌落為黑紫色或紅紫色,圓形,邊緣整齊,表面光滑濕潤(rùn),常具有金屬光澤,也有的呈紫黑色,不帶或略帶金屬光澤,或粉紫色,中心較深的菌落。
挑取可疑大腸菌落1~2個(gè)進(jìn)行革蘭氏染色鏡檢,同時(shí)接種乳糖發(fā)酵管于37℃培養(yǎng)24 h,觀察產(chǎn)氣情況。
A4.2 結(jié)果報(bào)告
凡乳糖膽鹽發(fā)酵管產(chǎn)酸產(chǎn)氣,乳糖發(fā)酵管產(chǎn)氣,在伊紅美藍(lán)平板上有典型大腸菌落,革蘭氏染色為陰性無芽胞桿菌,可報(bào)告被檢樣品檢出大腸菌群。
A5 金黃色葡萄球菌檢測(cè)方法
A5.1 操作步驟
取樣液5 mL,加入到50 mL SCDLP培養(yǎng)液中,充分混勻,置37℃培養(yǎng)24 h。
自上述增菌液中取1~2接種環(huán),劃線接種在血瓊脂培養(yǎng)基上,置37℃培養(yǎng)24~48 h。在血瓊脂平板上該菌菌落呈金黃色,大而突起,圓形,不透明,表面光滑,周圍有溶血圈。
挑取典型菌落,涂片作革蘭氏染色鏡檢。金黃色葡萄球菌為革蘭氏陽性球菌,排列成葡萄狀,無芽胞與莢膜。鏡檢符合上述情況,應(yīng)進(jìn)行下列試驗(yàn):
甘露醇發(fā)酵試驗(yàn):取上述菌落接種到甘露醇培養(yǎng)液中,置37℃培養(yǎng)24 h,發(fā)酵甘露醇產(chǎn)酸者為陽性。
血漿凝固酶試驗(yàn)
玻片法:取清潔干燥載玻片,一端滴加一滴生理鹽水,另一端滴加一滴兔血漿,挑取菌落分別與生理鹽水和血漿混合,5 min如血漿內(nèi)出現(xiàn)團(tuán)塊或顆粒狀凝塊,而鹽水滴仍呈均勻混濁無凝固則為陽性,如兩者均無凝固則為陰性。凡鹽水滴與血漿滴均有凝固現(xiàn)象,再進(jìn)行試管凝固酶試驗(yàn)。
試管法:吸取1∶4新鮮血漿0.5 mL,放滅菌小試管中,加入等量待檢菌24 h肉湯培養(yǎng)物0.5 mL。混勻,放37℃溫箱或水浴中,每半小時(shí)觀察一次,24 h之內(nèi)呈現(xiàn)凝塊即為陽性。同時(shí)以已知血漿凝固酶陽性和陰性菌株肉湯培養(yǎng)物各0.5 mL作陽性與陰性對(duì)照。
A5.2 結(jié)果報(bào)告:凡在瓊脂平板上有可疑菌落生長(zhǎng),鏡檢為革蘭氏陽性葡萄球菌,并能發(fā)酵甘露醇產(chǎn)酸,血漿凝固酶試驗(yàn)陽性者,可報(bào)告被檢樣品檢出金黃色葡萄球菌。
A6 溶血性鏈球菌檢測(cè)方法
A6.1 操作步驟
取樣液5 mL加入到50 mL匹克氏肉湯(A1.9)中,37℃培養(yǎng)24 h。
將培養(yǎng)物劃線接種血瓊脂平板,37℃培養(yǎng)24 h觀察菌落特征。溶血性鏈球菌在血平板上為灰白色,半透明或不透明,針尖狀突起,表面光滑,邊緣整齊,周圍有無色透明溶血圈。
挑取典型菌落作涂片革蘭氏染色鏡檢,應(yīng)為革蘭氏陽性,呈鏈球狀排列的球菌。鏡檢符合上述情況,應(yīng)進(jìn)行下列試驗(yàn):
鏈激酶試驗(yàn):吸取草酸鉀血漿0.2 mL(0.01 g草酸鉀加5 mL兔血漿混勻,經(jīng)離心沉淀,吸取上清液),加入0.8 mL滅菌生理鹽水,混勻后再加入待檢菌24 h肉湯培養(yǎng)物0.5 mL和0.25%氯化鈣0.25 mL,混勻,放37℃水浴中,2 min觀察一次(一般10 min內(nèi)可凝固),待血漿凝固后繼續(xù)觀察并記錄溶化時(shí)間。如2 h內(nèi)不溶化,繼續(xù)放置24 h后觀察,如凝塊全部溶化為陽性,24 h仍不溶化為陰性。
桿菌肽敏感試驗(yàn):將被檢菌菌液涂于血平板上,用滅菌鑷子取每片含0.04單位桿菌肽的紙片放在平板表面上,同時(shí)以已知陽性菌株作對(duì)照,在37℃下放置18~24 h,有抑菌帶者為陽性。
A6.2 結(jié)果報(bào)告:鏡檢革蘭氏陽性鏈狀排列球菌,血平板上呈現(xiàn)溶血圈,鏈激酶和桿菌肽試驗(yàn)陽性,可報(bào)告被檢樣品檢出溶血性鏈球菌。
附錄B(標(biāo)準(zhǔn)的附錄)洞眼測(cè)定法
B1 取單層紙樣于眼前迎光觀測(cè),按標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定數(shù)取各范圍內(nèi)的洞眼個(gè)數(shù)。半透明眼(洞眼間有纖維連接)不予計(jì)數(shù)。
B2 每份樣品測(cè)試不少于0.5m2,然后換算成每平方米的洞眼數(shù),計(jì)算結(jié)果取整數(shù)。
B3 大于8mm的洞眼取5m2進(jìn)行測(cè)定。
(注:表1相關(guān)內(nèi)容已經(jīng)根據(jù)“QB2500-2000《皺紋衛(wèi)生紙》第1號(hào)修改單”(中輕聯(lián)綜發(fā)[2001]025號(hào)文批準(zhǔn),自2001年7月1日起實(shí)施。)進(jìn)行了修訂。