一、標準起草的歷史背景
這一標準在行業(yè)里其實已醞釀多年，早在80年代末90年代初的時候，已經(jīng)提議制定這一標準，全國樂器標準化中心也曾做了大量的準備工作，但由于種種的原因而半途而廢，不知不覺一放就將近10年，直到1995年，在珠江鋼琴公司與日本雅瑪哈鋼琴公司的合作之初，當時我國還未有類似《鋼琴零部件名稱》標準的資料，與日本公司技術(shù)上的合作，首先從統(tǒng)一鋼琴零部件名稱的叫法開始，雙方共同制定一個企業(yè)內(nèi)部標準《立式鋼琴部品名稱》，因為日本在海外的鋼琴生產(chǎn)企業(yè)為數(shù)不少，他們很有這方面的經(jīng)驗，受他們的啟發(fā)，加上當時國內(nèi)鋼琴生產(chǎn)和銷售也與國內(nèi)外的接觸逐漸增多，這也成為了我們提議制定這個標準的動機。
    二、目的和意義
   鋼琴是西洋樂器，是從西方傳入中國的，我國的鋼琴生產(chǎn)是解放后才形成的，鋼琴的結(jié)構(gòu)復(fù)雜是樂器之最，它由8000多個零件組成，零件種類達300~400種，而且各國、各地區(qū)的叫法不一樣，國外多是采用象形叫法，傳到中國，有象形叫法，又有譯音叫法，五花八門，阻礙了技術(shù)的交流和貿(mào)易往來，但由于解放后中國鋼琴發(fā)展緩慢，至70年代末，全國鋼琴廠不足10家，而且當時我國處于閉關(guān)自守的年代，這一矛盾并不突出。
    改革開放以后，隨著我國鋼琴制造業(yè)的迅速發(fā)展，到了90年代，鋼琴廠已激增至六、七十家，加上國外鋼琴生產(chǎn)的成本越來越大，生產(chǎn)正在逐漸萎縮，很多國外知名廠家向中國轉(zhuǎn)移生產(chǎn)，使中國逐漸成為世界鋼琴制造大國，不少國產(chǎn)鋼琴不但在國內(nèi)市場銷售，而且還大量銷往國外市場，在貿(mào)易過程出現(xiàn)相應(yīng)的技術(shù)交流越來越多，加上部分先進的企業(yè)已經(jīng)開始引進國外的先進技術(shù)人才，指導(dǎo)鋼琴的設(shè)計和制造，在交流中沒有標準的、統(tǒng)一的技術(shù)語言，已成為人們交流越來越大的障礙，為了解決這一困境，統(tǒng)一國內(nèi)外鋼琴零部件名稱已成為鋼琴界的頭號問題，因此，制定一個鋼琴零部件名稱（中英文對照）標準就成為當務(wù)之急。
    雖然鋼琴制造在我國已有半個多世紀，但由于各地區(qū)、各流派的不同，鋼琴零部件就出現(xiàn)了形式各異的叫法。鋼琴零部件名稱通常來源于三個方面：根據(jù)外語的叫法取譯音，如生達（center）、愛克申（action）、釘巴（damper）等；根據(jù)零件的形狀取名，如長槍、匙羹、鴨嘴木等；根據(jù)零件的功能取名，如壓弦條、壓鍵檔、調(diào)節(jié)檔、制音桿等。由于名稱的來源不同，往往出現(xiàn)同一個零件各地區(qū)不同叫法的現(xiàn)象，如擊弦機（按功能取名），江浙一帶叫愛克申（英文），廣州叫琴膽（比如重要程度）；又如側(cè)臂，廣州叫琴手，北京叫耳朵，又如鍵側(cè)木，有的叫把頭，有的叫鍵邊木，有的叫黑木頭等等，再加上歐美的不同習(xí)慣叫法（如：鼓輪，在英國稱為 roller, 在美國稱為knuckle），使很多知名的翻譯、教授也難以勝任做鋼琴技術(shù)專家的翻譯，也因為鋼琴零件叫法的怪異，外語字典上也查不到鋼琴零件的譯意。這樣一來，使鋼琴在經(jīng)濟和技術(shù)的交流中極為不便。在這個時候制定《鋼琴零部件名稱》標準，實現(xiàn)了鋼琴技術(shù)語言國內(nèi)外的統(tǒng)一，使得在鋼琴領(lǐng)域中交流暢通無阻，重大意義。
    三、標準的制定
    在標準的制定之前，我們做了大量相關(guān)資料的搜集，包括搜集1971年第二版DIN8991《三角琴擊弦機零部件名稱》、DIN8992《立式琴擊弦機零部件名稱》、DIN8995《立式琴、三角琴鍵盤》等德國國家標準，日本相關(guān)資料及圖片等，并對國內(nèi)廠家的各種叫法的進行調(diào)查，這一調(diào)查主要從有限的文字資料上找出各廠的不同叫法，以及從老師傅身上了解。另一個是平衡各地的叫法，照顧各大廠或地區(qū)的利益，對于每一個零件，我們都要先定出是按外文的意思直接翻譯（這種翻譯是行內(nèi)語言翻譯，而不是查字典的翻譯），還是采用功能的叫法，因為外文多是采用象形的叫法，如果是按功能定義，就要找出一個與零件功能接近而表述清晰的詞語，同時，還要避免多筆畫、難寫或難讀的字，既要照顧方便書寫，讀音清晰，也要兼顧南北方語言習(xí)慣，對每一個名稱的推敲，當時確實花了不少心思。
    這個標準的特點是圖形多而且復(fù)雜，要表達清楚一個由八千多個零件組成的鋼琴，不是一兩張圖可以完成的，為了不遺漏每一個主要零件，我們采用了21幅圖來表示，其中9幅立體圖、12幅平面圖，還有剖視圖、主視圖、俯視圖、仰視圖、局部放大圖等不同的視圖，從各個角度反映鋼琴的不同部位的結(jié)構(gòu)，這樣一來，就需要大量的繪圖工作，而且標準的起草過程還要不斷的反復(fù)修改，幸虧當時正是計算機技術(shù)的逐漸推廣應(yīng)用時期，計算機幫了很大的忙，如果沒有計算機制圖，全靠人工繪畫，圖的質(zhì)量就沒有現(xiàn)有的效果好，效率更沒有這么快，繪圖問題可能是當初標準難產(chǎn)的原因之一。
    這一標準起草以后，首先通過書面征求各鋼琴生產(chǎn)廠家的意見，并于1998年11月由全國樂器標準化中心組織全國范圍的鋼琴廠家共30多人對標準進行會議審核，這次會議討論激烈，各廠都想維護自己的利益，不想改變自己原有的叫法，但是為了統(tǒng)一，各廠也做出了不同程度的讓步，討論時，有時單單為了一個零件的名稱，爭論了近一個小時，但最終還是找不出比原來更好的名字，只能維持原狀，也有一些名稱通過大家的討論修改，定義更為明確清晰。經(jīng)過三天對標準審定稿進行討論，并對此提出了一些很好的修改意見，終于在行業(yè)內(nèi)達成共識，一致通過標準的審核。
    四、與國外同類對比
    1．與1971年第二版DIN8991《三角琴擊弦機零部件名稱》、DIN8992《立式琴擊弦機零部件名稱》、DIN8995《立式琴、三角琴鍵盤》德國國家標準（以下簡稱德國標準）相比，該標準內(nèi)容更加全面，信息量更為豐富，編排更為系統(tǒng)合理。
    標準中包括立式鋼琴和臥式鋼琴的零部件名稱。零部件涉及的內(nèi)容包括外殼、擊弦機、鍵盤、共鳴盤和踏瓣系統(tǒng)等鋼琴所有部件，信息量達300余條。而德國標準只有擊弦機、鍵盤兩部分，信息量僅有100余條，涉及的零部件名稱不及本標準詳細，而且查找也不及本標準方便、快捷。
    2．與德國標準相比，鋼琴零部件的結(jié)構(gòu)設(shè)計多采用國際上先進設(shè)計或以珠江鋼琴為代表的國內(nèi)最新設(shè)計，既保留了傳統(tǒng)設(shè)計中優(yōu)秀設(shè)計元素，也吸取了富有時代特征的先進、科學(xué)、合理的設(shè)計，體現(xiàn)了中國鋼琴制造水平的不斷提升，制造工藝不斷與國際化接軌。
    3．與德國標準相比，該標準擁有中英文名稱，更有利于中國鋼琴制造業(yè)與國際同行、中國鋼琴制造業(yè)與國外客戶、國外鋼琴制造業(yè)與中國客戶之間的溝通和技術(shù)交流、服務(wù)。達到了“讓世界了解我們，也讓我們走向世界”的行業(yè)發(fā)展目的。
    五、標準的實施
    1．標準的宣貫
    1999年，醞釀了十年的標準終于頒布實施了，但是好的標準如果沒有有力的宣傳，是很難實施的，為了宣傳好標準，我們根據(jù)標準的內(nèi)容，以技術(shù)文件形式制定新舊名稱的對照表，在公司內(nèi)大量印制，發(fā)到每一個部門，甚至每一個相關(guān)人員的手上，我們還對部分人員集中進行標準的宣貫學(xué)習(xí)，如對公司質(zhì)檢員進行培訓(xùn)，并且要求各部門在一定的時間內(nèi)進行新舊名稱的更換工作，這是一個艱巨的工程，我們用了幾年時間才完成，包括圖紙上零件名稱的更改，物資材料管理系統(tǒng)上零件名稱的更改，作業(yè)指導(dǎo)書上名稱的更改等。
    2．標準的應(yīng)用
   由于長期以來，各地區(qū)各、各流派對鋼琴的名稱的叫法各異，無形中制約了鋼琴制造的發(fā)展，《鋼琴零部件名稱》實施以后，在鋼琴制造、流通領(lǐng)域、使用領(lǐng)域、培訓(xùn)教育領(lǐng)域達到了鋼琴技術(shù)語言的統(tǒng)一，通過近10年的標準實施，應(yīng)用越來越廣泛。
    鋼琴制造企業(yè)是該標準首先應(yīng)用的地方，它廣泛用于技術(shù)圖紙設(shè)計中的零部件名稱的規(guī)范統(tǒng)一，同時也在技術(shù)標準制定中應(yīng)用，如：在GB/T10159-2002《鋼琴》產(chǎn)品國家標準和QB/T2279-2004《鋼琴擊弦機》行業(yè)標準中，在引用標準中明確規(guī)定了該標準作為鋼琴產(chǎn)品的技術(shù)術(shù)語的規(guī)范用語；企業(yè)里的作業(yè)指導(dǎo)書，是對鋼琴零部件的加工或裝配的具體指導(dǎo)，它牽涉到很多鋼琴零部件的名稱，因此也廣泛應(yīng)用該標準規(guī)定的名稱。在企業(yè)里，物資管理實際上是對鋼琴零部件的采購和庫存的管理，因此也應(yīng)用的很多。
    以廣州珠江鋼琴集團公司為例，該標準實施以后，規(guī)范了產(chǎn)品圖紙、技術(shù)標準、質(zhì)量標準、作業(yè)指導(dǎo)書、物資采購和倉庫管理中鋼琴零部件的名稱。以往在公司內(nèi)部，一種零件口頭叫法和文字書寫都不一樣，每個部門編制的文件通知、圖紙、質(zhì)量標準、物資采購、倉庫管理等自成一套叫法，如果沒有這個標準規(guī)范的技術(shù)語言，在現(xiàn)在的信息化管理年代，各種信息的溝通、交流和計算機管理是難以實現(xiàn)的。
    標準實施后，在與國外專家的交流合作中，給雙方都帶來了極大的方便，不管是德國、美國還是日本的專家，大家都樂于使用，這一標準更是翻譯們的必讀課本。在國際貿(mào)易中，經(jīng)常會出現(xiàn)鋼琴售后服務(wù)的問題，如維修技術(shù)指導(dǎo)、零配件的配備等，使用了標準的統(tǒng)一語言以后，溝通方便了，準確率、效率都提高了。
    在各生產(chǎn)企業(yè)間的技術(shù)交流和標準的制定中，如果沒有了統(tǒng)一的名稱叫法，交流會受到一定的影響應(yīng)用，因此也會自覺使用標準的名稱。在與國外專家的交流和貿(mào)易往來中應(yīng)用也較多；產(chǎn)品售后服務(wù)中使用了標準名稱后，在客戶與維修人員的溝通就方便了，客戶可以方便地指出自己使用的鋼琴毛病出在那里，維修配件的提供也方便了。
    該標準還應(yīng)用在職業(yè)技能標準中，如在制定《鋼琴制作工》、《鋼琴調(diào)律師》職業(yè)標準及其配套的培訓(xùn)教材時，由于標準和教材是由多個單位和人員編寫的，因此的編寫前規(guī)定，大家都使用《鋼琴零部件名稱》的規(guī)范名稱，并且有的把標準的大部分內(nèi)容搬到培訓(xùn)教材中，作為鋼琴結(jié)構(gòu)的及零部件名稱的描述。
   3．標準實施產(chǎn)生的效益
   該標準是一個基礎(chǔ)標準，其實施后的經(jīng)濟效益是很難用數(shù)字來衡量的，但它對中國
鋼琴的發(fā)展是起到積極的促進作用。
    該標準是1999年實施的，從一組數(shù)據(jù)中可以看到其中的作用：1950年中國完全自己設(shè)計制造了第一臺立式鋼琴，1980年全國鋼琴廠不足10家，產(chǎn)量不足1萬臺；2000年全國鋼琴廠已有約六、七十家，產(chǎn)量已達26萬臺；2003年全國鋼琴廠已超過一百家，年產(chǎn)量已達30萬臺以上；約占世界鋼琴產(chǎn)量的2/3， 2002年，廣州珠江鋼琴公司成為了世界最大的鋼琴制造商。
    從標準的應(yīng)用程度來看，已深入到鋼琴所涉及的各個領(lǐng)域，近年來鋼琴在中國的發(fā)展勢頭不減，現(xiàn)在全國一年的鋼琴產(chǎn)量比解放后三十年的產(chǎn)量總和還大，歐洲生產(chǎn)鋼琴已有400年的歷史，而我國僅有50多年的歷史，我國的發(fā)展速度是歐美國家難以想象的，2006年，國際音樂制品協(xié)會(NAMM)向珠江鋼琴集團頒發(fā)了“里程碑獎”，這是NAMM成立104年以來首次向非美籍的樂器企業(yè)頒發(fā)的最高榮譽，這都表明，我國鋼琴事業(yè)的發(fā)展已受到世人的矚目。 
    有了技術(shù)語言的統(tǒng)一，才會使廠際間的交流、國際間的交流、人際間的交流更順暢，技術(shù)才會有突飛猛進的提升，現(xiàn)在中國的鋼琴在國際、國內(nèi)市場的競爭力大大提高，形成了產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢，使中國成為了名副其實鋼琴制造大國，正一步一步朝著鋼琴制造強國走去。
    可以想象，如果沒有與國外先進技術(shù)的交流，如果沒有國際貿(mào)易的往來，中國鋼琴制造業(yè)是不可能如此的紅火，如果交流中的技術(shù)語言的不統(tǒng)一，交流是何等的艱難。技術(shù)圖紙、技術(shù)標準是企業(yè)生產(chǎn)的依據(jù)，如果企業(yè)內(nèi)部的管理不規(guī)范，產(chǎn)品的質(zhì)量也不可能讓世界所接受，特別是現(xiàn)在鋼琴已銷到了鋼琴的發(fā)源地歐洲，能被挑剔的歐洲人所接受，《鋼琴零部件名稱》標準的實施功不可抹。
    4．標準實施的困難
    人們的習(xí)慣勢力是很難改變的，是需要時間去改變的，標準實施近10年，雖然標準
規(guī)定的鋼琴零部件名稱在書寫中得到了規(guī)范，但口頭的叫法還時有出現(xiàn)，甚至可以說要經(jīng)過一代人的努力才能改變，現(xiàn)在標準在國際交往中廣泛應(yīng)用了，在大中型企業(yè)中也被廣泛的應(yīng)用，但在一些小型組裝企業(yè)或不規(guī)范的企業(yè)中，技術(shù)圖紙、技術(shù)標準都沒有的，他們所購買鋼琴零件都是由配件廠提供的，配件廠叫什么，他就叫什么，從來沒見過《鋼琴零部件名稱》標準，他們甚至連《鋼琴》產(chǎn)品標準也不知道，因此這一標準也難以在他們的企業(yè)中實施。
    5．標準應(yīng)用前景
   《鋼琴零部件名稱》標準越來越被人們所應(yīng)用，如在鋼琴制造、流通領(lǐng)域、使用領(lǐng)域、培訓(xùn)教育等，特別是在國際間的交往中，起到了越來越大的作用，有的企業(yè)，已將該標準的內(nèi)容制成小冊子，發(fā)到國內(nèi)外各經(jīng)銷商手上，讓經(jīng)銷商了解鋼琴的結(jié)構(gòu)，同時也方便售后服務(wù)。這一標準的標齡已快10年了，已經(jīng)到了該修訂的時候，如果有機會再參與修訂該標準，我提議從現(xiàn)在中、英兩種語言的表述，發(fā)展到中、英、德三國語言表述，增加德語，因為德國是鋼琴制造的發(fā)源地，現(xiàn)在世界鋼琴最高等級的產(chǎn)品也源自德國，德國的鋼琴制造專家不斷地到世界各地傳授他們的技術(shù)，德國的鋼琴制造的技術(shù)書籍也不少，如果在標準中能增加德語的表述，該標準更能發(fā)揮它的作用，不但能在國內(nèi)流行，還有望成為國際鋼琴制造業(yè)的共同標準。(chg)